A Dawsons's Creek

A sorozattal kapcsolatos témák helye

Moderátor: ese

Válasz küldése
Avatar
Ronibaba
Olümposzi istenség
Olümposzi istenség
Hozzászólások: 6409
Csatlakozott: vas. nov. 14, 2004 12:07 pm
Tartózkodási hely: A szobácskámban :))
Kapcsolat:

A Dawsons's Creek

Hozzászólás Szerző: Ronibaba » pén. ápr. 01, 2005 4:46 pm

Ronibabaa írta:Valahol egykoron azt olvastam: Dawson öble! De ez így elég fura. Mi az a creek???
Hát az öböl az szerinetem hülyeség, nagyon melléfordíthatták! Látszik, hogy a szótár az nagy úr! :lol: Mert hát valóban öblöt jelent maga a szó, de az amerikai szlengben a creek ha jól tudom, akkor banda, baráti társaság szinten! Szóval így már értehetőbb a cím szerintem!

Avatar
Corrman
Tag
Tag
Hozzászólások: 566
Csatlakozott: szomb. jan. 29, 2005 7:31 pm
Tartózkodási hely: Általában Bp., de néha még hazalátogatok a legkisebb megyeszékhelyre is

Hozzászólás Szerző: Corrman » pén. ápr. 01, 2005 5:26 pm

Hát Utcánpótlás!

Én is olvastam ezt anno, képzeld: Dawson öble! És akkor valami észlény úgy magyarázta, hogy arról az öbölről van szó, amit mindig láthatunk, láthattunk a sorozatban, a képzeletbeli Capeside határán!

Jómagam Nórival tökéletesen egyetértek, sőt, meg is erősítem ezt az álláspontot! :wink:

Avatar
Mary
Őstag
Őstag
Hozzászólások: 4637
Csatlakozott: vas. márc. 13, 2005 8:45 pm

Hozzászólás Szerző: Mary » kedd ápr. 05, 2005 8:44 pm

Corrman írta:Hát Utcánpótlás!

Én is olvastam ezt anno, képzeld: Dawson öble! És akkor valami észlény úgy magyarázta, hogy arról az öbölről van szó, amit mindig láthatunk, láthattunk a sorozatban, a képzeletbeli Capeside határán!

Jómagam Nórival tökéletesen egyetértek, sőt, meg is erősítem ezt az álláspontot! :wink:
Tök jó, hogy ezt megmagyaráztátok! Én ezt nem tudtam. De nem lehet, h. ezt a kétértelmű kifejezést pont ezért választották: hogy jelenti ezt is-azt is. És így nem Dawson and his friends, vagy vmi ilyesmi.
Mondjuk az angol cím sokkal találóbb, mint a magyar fordítás, mert pl. a legutóbbi részben szinte csak a "haverok" szerpeltek, Dawson alig (utsó két perc).
Üdv: M.

Avatar
Ronibaba
Olümposzi istenség
Olümposzi istenség
Hozzászólások: 6409
Csatlakozott: vas. nov. 14, 2004 12:07 pm
Tartózkodási hely: A szobácskámban :))
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: Ronibaba » szer. ápr. 06, 2005 10:10 am

Mary írta:Tök jó, hogy ezt megmagyaráztátok! Én ezt nem tudtam. De nem lehet, h. ezt a kétértelmű kifejezést pont ezért választották: hogy jelenti ezt is-azt is. És így nem Dawson and his friends, vagy vmi ilyesmi.
Mondjuk az angol cím sokkal találóbb, mint a magyar fordítás, mert pl. a legutóbbi részben szinte csak a "haverok" szerpeltek, Dawson alig (utsó két perc).
Üdv: M.
Hát igen, és szerintem inkább már Joey és a haverok lehetne, mert úgy érzem ő az abszolút főszereplő, főleg a 3. szezon óta!

Avatar
Mary
Őstag
Őstag
Hozzászólások: 4637
Csatlakozott: vas. márc. 13, 2005 8:45 pm

Hozzászólás Szerző: Mary » szer. ápr. 06, 2005 8:28 pm

Ronibaba írta:
Hát igen, és szerintem inkább már Joey és a haverok lehetne, mert úgy érzem ő az abszolút főszereplő, főleg a 3. szezon óta!
Ja-ja. A fórum is arról szól: Joey+Pacey, vagy Joey+Dawson, újabban: Joey+Eddie...

Én speciel szívesen látnék egy Pacey-Jen párosítást. :)
Ez még úgysem volt (csak egy részecske röpke jelenetéig, ha jól emlékszem.) És igazából tényleg még CSAK ez nem volt még. minden egyéb felállás igen. (Jó, a Jen+ Jack is csak egy részig volt...)
De Joey... ő bezzeg... a kis szende... :wink:

Avatar
construx
Adminisztrátor
Adminisztrátor
Hozzászólások: 29641
Csatlakozott: vas. nov. 14, 2004 2:13 am
Tartózkodási hely: szombat
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: construx » csüt. ápr. 07, 2005 1:36 am

Ronibaba írta:Hát igen, és szerintem inkább már Joey és a haverok lehetne, mert úgy érzem ő az abszolút főszereplő, főleg a 3. szezon óta!
Igen, pedig a többiekre is kíváncsiak vagyunk!
Jent akarjuk látni!!
(Mármint én.. :wink: :lol: )

Joey már uuuncsi! (Főleg, hogy nem bír legalább 3 részig megmaradni a címszereplő mellett... Grrr... :P )
- Family you can see any time.
But a one-night stand only happens one night.

B.D.

entreri
Újonc
Újonc
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: vas. nov. 28, 2004 4:56 pm
Tartózkodási hely: Walking the Way of Hell
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: entreri » vas. ápr. 10, 2005 6:43 pm

Akkor szerintem:

Amcsiban kicsit másként gondolkodnak mint itt. Más a mentalitás, értékrend, kifejezésmód, szóhasználat stb. A creek=öbök, patak, stb. Egy szótárban sem találtam haver, baráti kör, kifejezést. Náluk az teljesen OK, amikor így neveznek el egy sorozatot. Ott van Dawson, meg egy kis víz, akkor lesz Dawson's Creek.

A magyarok ezt áthidalták a haverokkal. Mert mi azt látjuk, hogy ott van Dawson, meg néhány haver.

Ilyen dolgok megfigyelhetők más sorozatoknál is. Pl.

Lost = Pokoli éden

The Shield = The Shield: Kemény Zsaruk (a Shield az a rendőr jelvényét jelenti). USA-ban kapásból tudják, hogy mi az a shield. Nálunk magyarázkodni kell, hogy ennek bizony köze van a zsarukhoz.

Farscape = Csillagközi szökevények (a Farscape volt az a hajó, amivel Chriton elindult a pilotban) A magyar cím a tartalomra utal. (menekülnek/keresik az utat hazafelé, a feltérképezetlen űrből)

A lényeg az, hogy a magyar fordításban átalakítják a címet a magyar felfogáshoz/ízléshez képest.

Gondolom értitek mit akarok mondani. Ha meg nem lenne igazam, akkor így jártam.

Avatar
Ronibaba
Olümposzi istenség
Olümposzi istenség
Hozzászólások: 6409
Csatlakozott: vas. nov. 14, 2004 12:07 pm
Tartózkodási hely: A szobácskámban :))
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: Ronibaba » vas. ápr. 10, 2005 7:46 pm

entreri írta:Akkor szerintem:

Amcsiban kicsit másként gondolkodnak mint itt. Más a mentalitás, értékrend, kifejezésmód, szóhasználat stb. A creek=öbök, patak, stb. Egy szótárban sem találtam haver, baráti kör, kifejezést. Náluk az teljesen OK, amikor így neveznek el egy sorozatot. Ott van Dawson, meg egy kis víz, akkor lesz Dawson's Creek.
Na, de pont ez az, hogy most a magyarok kivételesen jól fordították le, mert igen, igaz, hogy a szótár öblöt jelent, de nővérem pár évig kint élt Amcsiban és tőle kérdeztem meg, hogy a creek mit jelent még ezen kívül. Na és az amerikai szlengbe használják úgy, mint banda! Szóval a haverok ok + persze az öböllel sem lenne gond végülis, hisz hivatalosan az is!

Vendég

Hozzászólás Szerző: Vendég » vas. ápr. 10, 2005 10:31 pm

mit jelent a cape? ( Capeside)

Avatar
construx
Adminisztrátor
Adminisztrátor
Hozzászólások: 29641
Csatlakozott: vas. nov. 14, 2004 2:13 am
Tartózkodási hely: szombat
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: construx » hétf. ápr. 11, 2005 2:55 am

Hell írta:mit jelent a cape? ( Capeside)
Hát elvileg (hegy)fok (lásd pl.: Capetown - Fokváros), de mostmár a fene tudja... :lol:
- Family you can see any time.
But a one-night stand only happens one night.

B.D.

Avatar
Corrman
Tag
Tag
Hozzászólások: 566
Csatlakozott: szomb. jan. 29, 2005 7:31 pm
Tartózkodási hely: Általában Bp., de néha még hazalátogatok a legkisebb megyeszékhelyre is

Hozzászólás Szerző: Corrman » hétf. ápr. 11, 2005 5:55 pm

Nekem is Capetown ugrott be....bár itt már semmi sem biztos! Eleve egy kitalált hely Capeside-mármint a neve-, de én is erre asszociáltam!

Avatar
Chi
Tag
Tag
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: hétf. ápr. 11, 2005 9:05 pm
Tartózkodási hely: Otthon

Hozzászólás Szerző: Chi » csüt. ápr. 14, 2005 9:26 pm

Ronibaba írta:
Lehet hogy most hülyeséget írok, de úgy tudom, hogy az of a tárgyak birtokos jelzője, míg az 's-et használják a személyekre!
Nem, jól írtad. Az 's-et személyekre használják.

Avatar
Meggie
Visszatérő vendég
Visszatérő vendég
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: hétf. jan. 31, 2005 9:10 am
Tartózkodási hely: Budapest
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: Meggie » pén. ápr. 15, 2005 8:56 am

Mind a kettőt használják, inkább a hivatalos - nem-hivatalos hangnemen van a hangsúly...

Avatar
Ameline
Olümposzi istenség
Olümposzi istenség
Hozzászólások: 7130
Csatlakozott: vas. feb. 06, 2005 6:31 pm

Hozzászólás Szerző: Ameline » pén. ápr. 15, 2005 8:48 pm

Dohár Péter: Kis angol nyelvtan

Az 's segítségével kifejezett birtokviszonyt használjá:
1. ha a birtokos személy
2. ha a birtokos kis állat
3.idő-, mérték- stb. kifejezésére
4. megszilárdult kifejezésekben


Of szerkezet segítségével képezünk minden olyan birtokviszonyt, mely fentebb nem szerepelt, vagyis a tárgyakét.


Többszörös birtokviszonynál fordulhat elő, hogy of és 's is van a szerkezetben:
pl. the lover of Joe's wife

Avatar
Remete
Tag
Tag
Hozzászólások: 506
Csatlakozott: hétf. jan. 31, 2005 8:14 am
Tartózkodási hely: Kecskemét

Hozzászólás Szerző: Remete » szomb. ápr. 23, 2005 9:24 pm

Capeside nem lehet Cape Cod kertvárosa?
mert ha jól saccolom nagyjából arra a környékre lehet helyezni őket és így akár valós hely is lehet :)
Még azt sem tartom kizártnak, hogy találnánk egy Dawson nevű öblöt :D
amilyen kicsi az amcsik fantáziája :)
Endre

Avatar
Meggie
Visszatérő vendég
Visszatérő vendég
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: hétf. jan. 31, 2005 9:10 am
Tartózkodási hely: Budapest
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: Meggie » hétf. ápr. 25, 2005 3:49 pm

Kornbabe írta:Dohár Péter: Kis angol nyelvtan
A lehető legjobból idéztél... :lol:
De akkor is fenntartom, amit mondtam... nekem ez a tapasztalatom...
Remete írta:amilyen kicsi az amcsik fantáziája
Hehe... :lol:

Avatar
Remete
Tag
Tag
Hozzászólások: 506
Csatlakozott: hétf. jan. 31, 2005 8:14 am
Tartózkodási hely: Kecskemét

Hozzászólás Szerző: Remete » hétf. ápr. 25, 2005 5:22 pm

Na de Meggie :oops:
Hát szabad kinevetni a korelnök megállapításait :roll:
Endre

Avatar
Meggie
Visszatérő vendég
Visszatérő vendég
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: hétf. jan. 31, 2005 9:10 am
Tartózkodási hely: Budapest
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: Meggie » kedd ápr. 26, 2005 11:45 am

Remete írta:Na de Meggie :oops:
Hát szabad kinevetni a korelnök megállapításait :roll:
Endre
Olyan könnyen azért nem adom ám magam... :wink: És nem is nevettem.. kuncogtam csak talán... :oops:

Avatar
Chi
Tag
Tag
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: hétf. ápr. 11, 2005 9:05 pm
Tartózkodási hely: Otthon

Hozzászólás Szerző: Chi » kedd ápr. 26, 2005 4:41 pm

Meggie írta:
A lehető legjobból idéztél... :lol:
De akkor is fenntartom, amit mondtam... nekem ez a tapasztalatom...
Meg lehet kérdezni, hogy ezt miért írtad?
Valami baj van a Dohárral? Én is onnan tanultam.....
Vagy te tudsz valamit, amit mi nem?
:roll:

Avatar
Ameline
Olümposzi istenség
Olümposzi istenség
Hozzászólások: 7130
Csatlakozott: vas. feb. 06, 2005 6:31 pm

Hozzászólás Szerző: Ameline » kedd ápr. 26, 2005 7:10 pm

Meggie írta:
Kornbabe írta:Dohár Péter: Kis angol nyelvtan
A lehető legjobból idéztél... :lol:

:
Ez gúnyos nevetés? :roll:

Avatar
Corrman
Tag
Tag
Hozzászólások: 566
Csatlakozott: szomb. jan. 29, 2005 7:31 pm
Tartózkodási hely: Általában Bp., de néha még hazalátogatok a legkisebb megyeszékhelyre is

Hozzászólás Szerző: Corrman » kedd ápr. 26, 2005 7:37 pm

Hívjuk meg magát Pétert, s kérdezzük meg! :)

Avatar
Ameline
Olümposzi istenség
Olümposzi istenség
Hozzászólások: 7130
Csatlakozott: vas. feb. 06, 2005 6:31 pm

Hozzászólás Szerző: Ameline » kedd ápr. 26, 2005 7:44 pm

Corrman írta:Hívjuk meg magát Pétert, s kérdezzük meg! :)
Ez jó ötlet! :lol: :lol: :lol:

Avatar
Remete
Tag
Tag
Hozzászólások: 506
Csatlakozott: hétf. jan. 31, 2005 8:14 am
Tartózkodási hely: Kecskemét

Hozzászólás Szerző: Remete » szer. ápr. 27, 2005 7:25 am

Maggie
Üsse kő egy csinos hölgy rajta de még inkább velem mindig kuncoghat :D
Endre

Avatar
Meggie
Visszatérő vendég
Visszatérő vendég
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: hétf. jan. 31, 2005 9:10 am
Tartózkodási hely: Budapest
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: Meggie » szer. ápr. 27, 2005 9:22 am

Remete írta:Meggie
Üsse kő egy csinos hölgy rajta de még inkább velem mindig kuncoghat :D
Endre
Ugye-ugye... :wink:

A nevetés pedig nem, nem gúnyos! Amit mondtam, a lehető legkomolyabban mondtam...! Dohár Péter nagyon tud... Az a könyv az angoltanulóknak biblia!
Képzeljétek, egyszer voltam egy szintfelmérőn a Dover Nyelviskolában, és Vele kellett beszélgetnem... :D Nagyon kedves ember (bajszos, vidám), tök szimpi és laza... :wink:

Little Miss
Újonc
Újonc
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: hétf. szept. 05, 2005 5:53 pm
Tartózkodási hely: Budapest

Hozzászólás Szerző: Little Miss » hétf. szept. 05, 2005 6:59 pm

Üdv!

Helyesbítéssel köszönök be, hogy már most ne szeressetek. :D
A creek szerény tudomásom szerint a creek patakot jelent.... ez a sorozathoz leginkább "életút" jelentéssel kapcsolódhat... persze lehet hogy az én asszociációm beteg, de így még értelme is lenne...számomra. :D

Miss

Little Miss
Újonc
Újonc
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: hétf. szept. 05, 2005 5:53 pm
Tartózkodási hely: Budapest

Hozzászólás Szerző: Little Miss » hétf. szept. 05, 2005 7:01 pm

persze kapásból kétszer írtam el magam :)

Avatar
Ameline
Olümposzi istenség
Olümposzi istenség
Hozzászólások: 7130
Csatlakozott: vas. feb. 06, 2005 6:31 pm

Hozzászólás Szerző: Ameline » hétf. szept. 05, 2005 7:02 pm

Little Miss írta:Üdv!

Helyesbítéssel köszönök be, hogy már most ne szeressetek. :D
A creek szerény tudomásom szerint a creek patakot jelent.... ez a sorozathoz leginkább "életút" jelentéssel kapcsolódhat... persze lehet hogy az én asszociációm beteg, de így még értelme is lenne...számomra. :D

Miss
Igen, jelent patakot is. :)

Avatar
construx
Adminisztrátor
Adminisztrátor
Hozzászólások: 29641
Csatlakozott: vas. nov. 14, 2004 2:13 am
Tartózkodási hely: szombat
Kapcsolat:

Hozzászólás Szerző: construx » csüt. szept. 08, 2005 12:43 am

Little Miss írta:Üdv!

Helyesbítéssel köszönök be, hogy már most ne szeressetek. :D
A creek szerény tudomásom szerint a creek patakot jelent.... ez a sorozathoz leginkább "életút" jelentéssel kapcsolódhat... persze lehet hogy az én asszociációm beteg, de így még értelme is lenne...számomra. :D

Miss
Szia!

Köszi az infót.

Ezen felül mit tudhatunk rólad? :wink:
- Family you can see any time.
But a one-night stand only happens one night.

B.D.

Avatar
ese
Moderátor
Moderátor
Hozzászólások: 16083
Csatlakozott: szer. nov. 30, 2005 8:55 pm

Hozzászólás Szerző: ese » pén. dec. 02, 2005 9:44 pm

Még egy korábbi, (ápr.23) Remete féle hsz-re szeretnék reagálni, miszerint lehet, hogy találunk egy Dawson nevű öblöt, amilyen az amcsik fantáziája. (bocsi, még nem tanultam ki ez az idézet betűzögetést, azért írom ennyire sután, de igyekszem hamar utána nézni és idővel jobb lesz, becsszó!)

Szóval a régi földrajz atlaszomat felcsapva találtam egy Dawson és egy Dawson Creek nevű helyet is Kanadában. MIndkettő Kanada nyugati felén van, Dawson Creek Edmontontól egy picit ÉNY-i irányban (talán úgy 11 óra irányában - remélem értitek), Dawson is kb azon a "környéken", elég közel Alaszkához - ha jól látom a térképen, a Sziklás hegység É-i részén van.
Ha tudtok, nézzetek utána. :smt026

Avatar
daw
Tag
Tag
Hozzászólások: 936
Csatlakozott: hétf. feb. 28, 2005 11:08 am
Tartózkodási hely: Heaven's Night

Hozzászólás Szerző: daw » szomb. dec. 03, 2005 1:54 pm

Holnap indulunk! :D
Welcome to Silent Hill.
Enjoy your death.

Válasz küldése